- Details
- Zugriffe: 18698
Organigramm der Verbandsgemeinde Südeifel
Telefon- und Mailverzeichnis der Mitarbeiter/innen der Verbandsgemeinde Südeifel, Stand 01.06.2019
Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel - Verwaltungssitz Neuerburg
Verwaltungssitz Neuerburg, Pestalozzistr. 7, 54673 Neuerburg
Sammel-Rufnummer: 0 65 64/ 69- 0 oder 0 65 25/ 79-0 bei Durchwahl anstelle der 0 die nachfolgende Durchwahl
| Name | Durchwahl | Fachbereich / Funktion | Zimmer | E-Mail-Adresse |
| Fax, Zentrale Neuerburg | 11260 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! | ||
| Büro des Bürgermeisters in Neuerburg und Irrel | ||||
| Petry, Moritz | 11000 | Bürgermeister | 203 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Bannehr, Marion | 11021 | Vorzimmer, Sitzungsdienst, Redaktion Mitteilungsblatt | 202 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Leiner, Elke | 11022 | Sitzungsdienst, Vorzimmer, Bekanntmachungswesen | 200 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Ziwes, Karin | 22253 | Vorzimmer Irrel, Einwohnermeldeamt | 10 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Fachbereich I - Zentrale Dienste | ||||
| Stadler, Jürgen | 11100 | Fachbereichsleiter – Büroleiter | 204 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Schaal, Alexander | 11200 | Stellv. Fachbereichsleiter - Sachgebietsleiter Organisation | 201 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Berens, Adele | 11211 | Versicherungen, Archivierung | 113 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Grün, Ralf | 11221 | Tourismus, Veranstaltungen/ Kultur, Jagd- und Fischerei | 113 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Scheuern, Saskia | 11232 | Personalsachbearbeitung | 115 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Richter, Kerstin | 11231 | Personalsachbearbeitung | 115 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Schmitz, Edwin | 11241 | Informationstechnik, Technische Einrichtungen | 116 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Thielgen, Sylvia | 11251 | Zentrale Servicestelle, Auskunft | 1 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Lichter, Nicolai | 24611 | Auszubildender | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! | |
| Hamper, Lea | 11254 | Auszubildende | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! | |
| Hartmann, Maurice | 11255 | Auszubildender | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! | |
| Röder, Marcel | 11253 | Auszubildender | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! | |
| Mainz, Michael | 11600 | Sachgebietsleiter Finanzen | 213 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Kohls Rebecca | 11611 | Haushaltspläne und Jahresabschlüsse | 213 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Schaupp, Albrecht | 11613 | Haushaltspläne und Jahresabschlüsse | 209 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Helbach, Petra | 11612 | Haushaltspläne und Jahresabschlüsse | 209 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Wiaime, Heidi | 11621 | Steuer- und Gebührenveranlagung | 211 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Paulus, Irmgard | 11631 | Buchhaltung | 207 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Theis, Svenja | 11634 | Buchhaltung | 207 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Hermes, Beate | 11661 | Rechnungseingang, Zahlungsanordnungen für Gemeinden, Kreditwesen | 206 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Hoffmann, Ilse | 11662 | Rechnungseingang, Zahlungsanordnungen für Gemeinden | 206 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Behrendt, Silvia | 11663 | Rechnungseingang, Zahlungsanordnungen für Gemeinden | 206 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Steffes, Birgit | 13114 | Rechnungseingang, Zahlungsanordnungen für Gemeinden | 206 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Heinz, Hubert | 11632 | Friedhofswesen | 207 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Irschfeld, Elke | 11800 | Kassenleiterin | 209 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Belling, Christine | 11824 | Kassenbuchhaltung, Abwicklung Zahlungsverkehr | 209 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Klasen, Claudia | 11822 | Kassenbuchhaltung, Abwicklung Zahlungsverkehr | 210 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Kypke, Hans | 11823 | Vollstreckungswesen | 210 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Fachbereich II - Bürgerdienste | ||||
| Ewen, Stefan | 12100 | Fachbereichsleiter - Sachgebietsleiter Soziales/ Schulen | 6 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Kandels, Peter | 12200 | Stellv. Fachbereichsleiter - Sachgebietsleiter Öffentliche Sicherheit und Ordnung | 13 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Weiler, Norbert | 12512 | Polizei-Bezirksbeamter | 12 | |
| Scholtes, Wolfgang | 12211 | Brand- und Katastrophenschutz | 10 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Schilz, Alexander | 12231 | Standesamt, Schulverwaltung, Friedhofsverwaltung | 2 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Schneider, Evelyne | 12232 | Standesamt, Schulverwaltung | 9 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Peppenhorst, Claudia | 12241 | Gewerbeamt, Kindertagesstätten, Soziale Hilfen | 7 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Paltzer, Monika | 12251 | Einwohnermeldeamt, Fundbüro | 3 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Schwickerath, Katja | 12252 | Einwohnermeldeamt, Fundbüro, Gewerbeamt | 4 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Hösdorff, Rudolf | 12271 | Soziale Hilfen, Rentenangelegenheiten, Asylbewerber | 5 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Barz, Caroline | 12272 | Soziale Hilfen, Rentenangelegenheiten, Asylbewerber | 8 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Maiers, Horst | 12281 | Straßenverkehrsbehörde, Campingplätze, Schwimmbäder, Sportanlagen | 14 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Prinz, Antonia | Bürgerbüro Außenstelle Körperich | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! | ||
| Telefon: 06566/ 961304, Fax 065566/ 961309 | ||||
| Fachbereich III - Natürliche Lebensgrundlagen und Bauen | ||||
| Dichter, Manfred | 13100 | Fachbereichsleiter | 102 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Thiel, Wolfgang | 13211 |
Stellv. Fachbereichsleiter, Bauleitplanung |
104 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Wagner, Christian | 13311 | Geographisches Informationssystem, Tiefbaumaßnahmen, Radwege, Wirtschaftswege, Verkehrsanlagen | 105 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Konrath, Hilde | 13312 | Bauanträge und Technischer Bereich | 105 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Moos, Herbert | 13421 | Beitragsangelegenheiten | 106 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Weiler, Stefan | 13411 | Straßenbaumaßnahmen, Tiefbau | 106 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Klein, Pia | 13512 | Grundstücksangelegenheiten, Friedhofswesen | 107 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Kinnen, Rolf | 13511 | Gebäudemanagement, Ökokonto, Bauhöfe | 108 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Mossal, Denis | 13612 | Bodenordnung, landwirtschaftliche Statistiken | 109 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Stabstelle Wirtschaftsförderung und Öffentlichkeitsarbeit | ||||
| Hagen, Nico | 11011 | Strukturentwicklung, Wirtschaftsförderung, Marketing | 100 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Calonec-Rauchfuß, Christian | 11012 | Strukturentwicklung, Wirtschaftsförderung, Marketing | 100 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Heck, Hans-Dieter | 11222 | Tourismus, Kultur, Jagd und Fischerei | 112 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Leisen, Thomas | 21633 | Buchhaltung FST GmbH, Campingplätze | 214 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
Verbandsgemeindeverwaltung Südeifel - Verwaltungsstandort Irrel
Bürgerbüro Irrel, Prümzurlayer Str. 2, 54666 Irrel
Sammel-Rufnummer: 0 65 64 / 69- 0 oder 0 65 25 / 79-0 bei Durchwahl anstelle der 0 die nachfolgende Durchwahl
| Name | Durchwahl | Fachbereich / Funktion | Zimmer | E-Mail-Adresse |
| Fax, Zentrale Irrel | 21260 | |||
| Fachbereich I - Zentrale Dienste | ||||
| Lardy, Günter | 21252 | Zentrale Servicestelle | 1 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Fachbereich II - Bürgerdienste | ||||
| Gierenz, Elmar | 22281 | Standesamt, Brandschutz, Rentenangelegenheiten | 7 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Bures, Jörg | 22282 | Öffentliche Sicherheit und Ordnung, Straßenverkehrsbehörde | 9 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Lübeck, Dagmar | 22254 | Einwohnermeldeamt, Standesamt, Fundbüro | 11 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Kimmlingen, Heike | 22255 | Einwohnermeldeamt, Soziale Angelegenheiten | 12 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Ziwes, Karin | 22253 | Vorzimmer Irrel, Einwohnermeldeamt | 10 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Sprünker, Alexander | 22511 | Polizei-Bezirksbeamter | ||
| Fachbereich III - Natürliche Lebensgrundlagen und Bauen | ||||
| Fischer, Janine | 23212 | Bauleitplanung, Raumordnung | 3 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Spoden, Monika | 23213 | Bauanträge, Dorferneuerung, Umwelt- und Naturschutz | 3 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Bäderbetriebe der Verbandsgemeinde Südeifel | ||||
| Hallenbad Irrel, Schulzentrum, 54666 Irrel | ||||
| Badleitung | 25100 | Badaufsicht, Badbelegung, Technik | ||
| Zentrale | 25120 | Service- und Auskunftsstelle | ||
| Freibad Aqua-Fun, In der Enz, 54673 Neuerburg | ||||
| Zentrale, Badleitung | Telefon: 0 65 64/ 29 55 | |||
SüdeifelWerke - Verwaltungsstandort Irrel
Verwaltungssitz, Auf Omesen 4, 54666 Irrel
Sammel-Rufnummer: 0 65 64 / 69- 0 oder 0 65 25 / 79-0 bei Durchwahl anstelle der 0 die nachfolgende Durchwahl
| Name | Durchwahl | Fachbereich / Funktion | Zimmer | E-Mail-Adresse |
| Fax SEW, Zentrale | 24260 | Telefax | ||
| Hermes, Hermann | 24100 | Vorstand | 7 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Steimetz, Robert | 24200 | Vorstand Technischer Betrieb, Hallenbad Irrel | 5 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Lenz, Hans-Jürgen | 24211 | Bauleitung Tiefbau | 1 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Schröder, Harald | 24311 | Sachbearbeitung Abwasser | 3 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Heser, Bettina | 24411 | Zentrale, Vollstreckungswesen | 2 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Ittenbach, Denise | 24412 | Kassenleitung, Einmalige Beiträge, Grundstücksangelegenheiten | 11 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Schilz, Kerstin | 24413 | Kasse | 11 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Heck, Gabriele | 24511 | Personalwesen, Versicherungs- und Kreditwesen | 12 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Diring, Regina | 24612 | Entgelte | 13 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Pöppelreiter, Lucienne | 24613 | Entgelte | 13 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Friedrich, Silvia | 24614 | Entgelte | 13 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Pesch, Norbert | 24711 | Bilanzbuchhalter | 10 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Gödert, Saskia | 24712 | Bilanzbuchhalterin | 9 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Scholtes, Marc | 24713 | Buchhaltung | 9 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Alles, Rainer | 24811 | Wassermeister | U2 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Dedisch, Thomas | 24812 | Wasserwerker, Hausanschlüsse, Zählerwechsel | U1 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Lenz, Daniel | 24813 | Fachkraft für Wasserversorgungstechnik | U1 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Leiber, Sebastian | 24821 | Abwassermeister (Bereich Irrel) | U1 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Bermes, Ewald | 24822 | Klärfacharbeiter (Bereich Irrel) | U1 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Lorse, Wilfried | 24823 | Klärwärter (Bereich Irrel) | U1 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Ahles, Niklas | 24824 | Fachkraft für Abwassertechnik (Bereich Irrel) | U1 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Dimmer, Ludwig | 24831 | Abwassermeister (Bereich Neuerburg) | U1 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Flesch, Werner | 24832 | Ver- und Entsorger (Bereich Neuerburg) | U1 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Mainz, Marco | 24833 | Fachkraft für Abwassertechnik (Bereich Neuerburg) | U1 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
| Wagner, Andreas | 24834 | Fachkraft für Abwassertechnik (Bereich Neuerburg) | U1 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
Mitarbeiter/innen der Südeifelwerke Irrel AöR
Naturpark Südeifel ZV - Verwaltungsstandort Irrel
Verwaltungssitz, Auf Omesen 4, 54666 Irrel
Sammel-Rufnummer: 0 65 64 / 69- 0 oder 0 65 25 / 79-0 bei Durchwahl anstelle der 0 die nachfolgende Durchwahl
| Name | Durchwahl | Fachbereich / Funktion | Zimmer | E-Mail-Adresse |
| Torgau, Daniela | 26100 | Naturpark Südeifel, Geschäftsführerin | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! | |
| Dr. Kanzler, Hans-Bernd | 26110 | Naturpark Südeifel | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! | |
| Schaperdoth, Indra | 26120 | Naturpark Südeifel | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! | |
| Esch, Waltraud | 26130 | Naturpark Südeifel | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! |
